Subtitolat per Josep Maria 18. http://barcino.info/CodiLyoko
Què està fent? Fa 10 minuts que ľesperem. Sempre igual.
Podem començar sense ell.
Ja sóc aquí! Endevineu, us haig de dir una cosa increïble. És una bogeria.
Surts amb una nova noia?
No, és la versió pirata de CyberBicker 7! No ha sortit a França encara.
Digues, has arribat tard per un videojoc? İ si el XANA ataca?
Està clar que no hi ha cap atac.
És igual.
Us he cridat perquè amb ľAelita hem localitzat una cosa nova al Mar digital, lluny de Lyoko.
El XANA?
El lloc del seu renaixement, suposo.
En Jeremie creu que si anem cap allà trobarem respostes de com va renéixer el XANA.
Qui o què el va reactivar.
İ a més com destruir-lo deﬁnitivament.
Ei, un moment. Com anirem al Mar digital? Nedant?
Com sempre hem fet, amb el submarí.
Genial! Heu reprogramat ľSkid?
Què en penses? Mentre uns es diverteixen, ďaltres treballen.
Llavors, esteu llestos per la nostra nova missió al Mar digital?
— És clar. — Sí. — Totalment.
Què, us esteu divertint?
Ehem, m’agrada caminar per les clavegueres, em recorda a les meves vacances a…
A Lyoko? Em preneu per idiota o què?
Creieu que no conec els vostres trucs, xiuxiuejos i viatges ďanada i tornada a la fàbrica?
İ Yumi, “Vols esmorzar amb mi avui?” “No, ho sento, avui no puc”.
William.
El XANA ha tornat? És això? Heu obert el superordinador de nou?
És complicat.
Complicat? Per què no voleu lluitar al meu costat? Ja us he demostrat les meves habilitats.
Ens has demostrat que ets impulsiu, penses en solitari.
Has vist què ťha passat amb això?
El que em va passar us podia haver passat a vosaltres.
Sí, però no ens va passar. Ets nou en això i per ser presumit vas quedar atrapat.
— Ens podem veure després de les classes? — Sí.
Yumi, et trobes bé?
Sí, només és que… no vam ser massa durs amb en William?
Espera, has vist què has dit? Ľúltima vegada que en William era a Lyoko estava posseït.
Tu mateixa vas lluitar contra ell.
Ja ho sé, però el XANA ha tornat i les coses han canviat. En William també ha canviat i ens podria ajudar.
Qui ets tu i què has fet amb la Yumi?
Tens raó, és una tonteria. Ens veiem després.
Ei, Odd, Odd, psst…
El tens? Quant és?
20€, preu ďamic.
Genial.
— Ens veiem. — Fins ara.
Deixar una porta oberta així, això és…
Ei!
51 No hi ha senyal? Què han posat a les parets?
No ho entenc, estava darrere nostre.
Semblava emocionat per veure ľSkid.
Ho sento, heu ďanar sense ell.
Creus que és una bona idea?
El senyal és molt feble, no perdrem aquesta oportunitat només per aquest idiota. Aneu.
— Vés amb compte. — Ja em coneixes.
Transfereixo la Yumi.
Transfereixo ľUlrich.
Transfereixo ľAelita.
İnicio procés de virtualització.
Escaneixo la Yumi.
Escaneixo ľUlrich.
Escaneixo ľAelita.
Virtualització!
— Uau, havia oblidat com era de bonic. — Sí.
És una llàstima que ľOdd no hi sigui aquí.
Ei, hi ha algú aquí?
Si us plau!
Odd?
William, ets tu? Estic atrapat aquí, ajuda’m!
Oh, no puc creure-ho. Que se sent ďestar atrapat com un principiant?
Ha ha, molt graciós. Vés a buscar en Jim, ell té la clau. Que sigui ràpid, no puc esperar.
El XANA ataca?
No, però hi ha un problema.
Bé, veuré que hi puc fer.
De pressa!
Sí, sí, tranquil.
— No ha canviat en res. — No. És estrany-hi tornar de nou.
Aelita, entra en el forat de cuc virtual 107 per anar més ràpid.
Sí, prepararé el submarí.
Atenció, acceleració en 3, 2,1… 0!
Jeremie, som aquí. Però no veig res.
Estàs segur que era aquest forat de cuc?
Sí, però el senyal no és molt bo. Ja trobareu alguna cosa.
Odd, per ﬁ has arribat, ja era hora.
Ho sento.
William? No tinc temps ara, hem de…
Una missió, puc veure-ho. Només volia dir-te que ľOdd no vindrà. Té un problema.
Jeremie, veig alguna cosa en línia recta.
Com és?
Una gran esfera com Lyoko. Pero no tan agradable, té una espècie ďescorça. Veig un portal!
Si és com Lyoko, no és complicat ďobrir.
Ja està, diu que el seu nom és “Còrtex”.
Jeremie, hem sortit del Mar digital.
Hi ha un sector, com a Lyoko. Però és estrany.
Hi ha un anell al voltant ďun nucli.
Deu ser el cor de Còrtex, aquí trobarem respostes al misteri de per què el XANA ha tornat.
Aterrant, prepareu-vos per sortir.
Us envio els vehicles.
Vinga, princesa.
No hi ha monstres, però aneu amb compte.
Atenció! Passa alguna cosa, i no deu ser bo. Compte!
Yumi, compte!
Yumi!
Aelita, que ha estat això?
Què ha passat?
No ho sé, tot ha començat a moure’s. Jo he pogut parar però la Yumi ha estat desvirtualitzada.
— Oh no! — Què?
— La Yumi no està als escàners. — Espera, espera, què vols dir?
Està atrapada entre una espècie de dos codis digitals.
Còrtex interfereix amb ľSkid.
— He perdut unes dades a la xarxa. — No ho entenc, la Yumi segueix viva o no?
Sí… No… No ho sé. Aelita, vés al cor de Còrtex, al nucli.
Podem saber què passa, Jeremie?
La Yumi ha desaparegut, ľúnica forma de fer-la tornar és obtenint la seva empremta digital.
Empremta digital, centre de Còrtex, ďacord.
Ulrich!
Merda!
No m’ho puc creure, ľUlrich també està atrapat! Què fem?
William?
— Només digues com puc anar a Còrtex. — Et transportaré directament cap allà, ľSkid farà de pont.
Molt bé. Quina situació…
Transfereixo en William.
Virtualització!
William, ľAelita és en direcció oest, ťenvio un vehicle.
No, tinc una cosa millor. Pel que sembla, conservo una cosa que em va donar el XANA.
Della Robbia, tu eres qui feia aquest soroll? İ què fas aquí?
En William ha trigat en avisar-te.
William? En Dunbar? Ell no m’ha dit res.
No ho entenc… Ui, no! No puc creure-ho!
Espera, noi, elegeix un numero: 2, 4, 6 o 8. Després, Jim.
Està bé, Della Robbia. 10 hores de càstig!
Aelita, fuig!
Aelita!
Ei, tranquiŀla, sóc jo.
Ho sé, perdó, em poso nerviosa amb el teu súper fum.
Perdonada, anem.
— On està el ﬁll de puta! Si el trobo… — Odd, en William ja està a Còrtex, però tenim problemes.
Què? Ell ha pres el meu lloc? Què és Còrtex?
Dóna’t pressa, ľUlrich i la Yumi estan en perill.
Com dius? Bé, en William també està en perill.
Està bloquejada.
Deixa’m intentar-ho.
— Així no funcionarà. — Compte!
Ja podem entrar.
Entra, no et preocupis per mi!
Virtualització!
William, maleït ﬁll de puta traïdor!
Oh, per ﬁ has sortit.
No és moment, després podreu barallar-vos.
Després acabarem això.
Jeremie, per ﬁ sóc aquí.
Tenies raó, hi ha una espècie de terminal.
Està bé. Connecta’t a la terminal i troba ľempremta digital de la Yumi i ľUlrich.
No perdis temps, ľempremta de la Yumi i ľUlrich, de pressa!
Jeremie, alguna cosa va malament.
No perdis el temps, dóna’t pressa!
Fi del joc.
Ara podem lluitar.
Està bé, tranquiŀlitza’t.
En somnis! Et faré miques.
Odd, para!
Mai!
Ei, què passa?
Aelita?
Atenció, passa alguna cosa!
Aelita, de pressa!
Surt ďaquí, de pressa!
Aelita, surt!
Pare?
Aelita, mou-te!
Vinga, vinga, vinga!
Aquest lloc és encantador.
Estàs segura que era el teu pare?
No ho entenc. Què feia a Còrtex?
Potser res, no podem estar segurs. Aelita, et prometo que faré el que sigui per saber-ho.
İ què fareu amb mi?
És cert que no vas ser amable amb ľOdd.
Sí, és veritat.
Però també és cert que sense tu hauríem fallat a la missió.
Amb el XANA atacant de nou… Ho pensarem.
Què? Això és tot el que li dieu? Fins i tot li feu un petó!
No, amb un “gràcies” és suﬁcient.
Per tant, siguem clars en el que us vull parlar.
El proper en apropar-se a aquesta porta a 10 metres tindrà 2 hores de càstig.
No, el proper en apropar-se 2 metres tindrà 10 hores de càstig. Queda entès?
Ei, William, William, William!
Has elegit la teva arma? Ja estic llest per barallar.
No, no ens barallarem, és una tonteria.
Només et volia dir que la Yumi ťestà esperant, et vol dir alguna cosa.
La Yumi? On?
A la sala de neteja del menjador.
— Sense rancors? — Per suposat.
Dunbar, què fas aquí? 10 hores de càstig!
Ben fet, Odd, bé.